一、原作
《觀杭州市幼兒圍棋大賽有感》
南 風(fēng)
錢塘小兒聚紋枰，相逢對著皆力敵。
運(yùn)智如許長者嘆，勝固欣然敗亦喜。
改：《觀杭州市幼兒圍棋大賽有感》（新聲韻）
錢塘童稚紋枰聚，平平平仄平平仄
端坐凝眉對力敵。平仄平平仄仄平
家長圍觀私語竊，平仄平平平仄仄
勝雖可喜敗毋凄。仄平仄仄仄平平
原詩選題不錯(cuò)，立意也好。存在兩個(gè)問題：一是不合絕句格律。原詩用新韻，“敵”是平聲，但“喜”是仄聲。仄聲此處不能作韻腳。第一句用了平聲但沒有押韻。二是小孩長者缺乏形象（只“長者嘆”有點(diǎn)形象），描寫抽象。
按絕句平仄規(guī)律改首句平起不入韻句式。一、四句用原意改為合律。原詩二、三句改用形象神態(tài)的描寫，增加場面的生動性。
二、原作
《雨中漫游竟撥云開晴喜不自禁》
南 風(fēng)
雨后荷塘水欲平，柳枝凝露入明鏡。
池邊誦聲伴風(fēng)來，但恐鳥兒點(diǎn)漣驚。
改：《雨中漫游竟撥云開晴喜不自禁》
雨后荷塘水欲平，柳枝凝露鏡中明，
更驚吟罷清風(fēng)里，數(shù)只黃鸝也學(xué)鳴。
七絕原作意境清新，意象豐富，有荷塘、柳枝、鳥兒、雨、露等，場面有動感。但押韻平仄多有出律，還尚缺少文字和詩意提煉。
第一、二句按七絕仄起入韻式改動，原意未變。三句“池”與一句“塘”重復(fù)。“點(diǎn)漣驚”過于雕琢。三四句從詩意上作了提煉，原詩的誦聲恐驚飛鳥的意思，改作詩人吟詩，鳥兒也來學(xué)詩跟鳴。這樣的擬人手法增加了詩味意趣。
|